| The page from Gehn's
Journal in the Riven Soundtrack booklet. |
| Text |
Translation |
Image |
| .Loymat lekenēt dhānoytē para treshēga |
Though there have been great setbacks in the [way?] |
 |
| reëndātantē leshufāēt ūlbaoy fesev
98 |
the Builders have finished my office on Age 233 |
| kodobēra retēju ka |
I was keeping the original team. |
| .Ril lēam lekenen hūsatā b'fasē okh ēn okh mishtatavoy met fam |
No [part?] has been entirely [easy?] of any of my
construction this far |
| gåta chilesh brevog wotsa okh r'acha te a sev mot |
due mainly to the harsh nature of the [climate?] in
that age. |
| .Khoy regedē kåt kolkenen remūshē greūnan cheto okh rezēwā |
[If? the only [surprise?] had been the [?] and the [poor?]
[leadership?] of the [mission?] |
| ril bodolpāpēl |
I would not have been [upset?]. |
| .Kokenen revog miro okh revídu mot kopūgoen b'ken erth nudatav b'rish |
It was the toxic nature of the [?] that [proved?] to be
a major [disaster?] |
| be erth tēja
tēgal kera |
to a brave working team. |
| .Vola tesot prin faets tēgtantē kodotēgēt rilte rearēutav tsarū tsēmaal |
Yes, our first small group of workers working without the [full?] protection (?) needing |
| konētsavāēt tånuth iglarno temo kokēlaēt kåt erth gartavotē kha treacha |
suffered temporary [?] [?] they just [?] a few day-fifths in the [climate?]. |
| .Brē pam sen kotånuēt tsanosh trefadho |
Two or three were [?] permanently by the experience. |
| .Reyēpā kolånēt me gormot tetemo kojagaen arēutav
fūru |
The eyeglasses they [wore?] from then [?] [provided?]
sufficient protection |
| loymat relūpatē mot komarentēt khapo kokenēt pekā b'rish be motē |
though the [dangers?] which followed perhaps were nearly
[equal?] to those. |
| |
|
